# WWWOFFLE VERSION 2.6 - DOMANDE E RISPOSTE FREQUENTI

Questo file contiene una lista di domande poste frequentemente e loro risposte relative a WWWOFFLE versione 2.6. Non tutte le domande provengono realmente da utenti, alcune di esse sono state fatte per dare un aiuto a coloro che provando a usare il programma hanno trovato che la documentazione nel README fosse insufficiente.

Sezione 0 - Perché non c'è una risposta alla mia domanda in questa FAQ?

Sezione 1 - Cosa fa WWWOFFLE (e cosa non fa)

D 1.1 WWWOFFLE supporta http, ftp, finger, https, gopher, ...?

D 1.2 WWWOFFLE funziona su altri sistemi diversi da UNIX?

D 1.3 Si può modificare WWWOFFLE in modo che nelle pagine che genera ...?

Sezione 2 - Come usare WWWOFFLE per servire un'intranet

D 2.1 Si può accedere al proxy WWWOFFLE da client diversi da localhost?

D 2.2 Perché i client remoti non possono accedere al proxy WWWOFFLE?

D 2.3 Perché i client remoti non riescono a seguire tutti i collegamenti?

D 2.4 Quali sono le caratteristiche di sicurezza di WWWOFFLE in un ambiente multi-utente?

D 2.5 Come posso avere diverse configurazioni per differenti gruppi o utenti?

Sezione 3 - Cosa cercare quando WWWOFFLE non sembra funzionare

D 3.1 Perché il mio browser mi da una pagina vuota con WWWOFFLE, ma non senza di esso?

D 3.2 Perché WWWOFFLE non riesce a trovare un host quando senza di esso il browser lo trova?

D 3.3 Perché il mio browser dice "Connection reset by peer" mentre navigo?

D 3.4 Perché se seguo un collegamento su un sito FTP mi porta su un server sbagliato?

D 3.5 Perché WWWOFFLE non gestisce correttamente i Cookie?

Q 3.6 Perché WWWOFFLE scarica di nuovo tutte le pagine visitate offline?

Q 3.7 Perché WWWOFFLE non permette di accedere ad alcune pagine protette da password?

Sezione 4 - Gestione Applet

D 4.1 Perché il mio Browser non avvia l'applet XYZ?

D 4.2 Sono supportati i nomi delle applet in formato unicode?

D 4.3 Perché il mio Browser Netscape solleva l'eccezione di sicurezza trustProxy?

Sezione 5 - Come usare le altre funzioni avanzate di WWWOFFLE

D 5.1 Come posso verificare quali pagine controllate sono state scaricate l'ultima volta online?

D 5.2 Come faccio uno scaricamento ricorsivo a intervalli regolari?

D 5.3 Come impedire agli utenti di accedere all'indice?

D 5.4 Come posso usare JunkBuster con WWWOFFLE?

Q 5.5 Come posso aumentare le prestazioni di WWWOFFLE.

Sezione 6 - Altre informazioni su WWWOFFLE

D 6.1 Chi ha scritto WWWOFFLE, quando e perché?

D 6.2 Come segnalo un bug in WWWOFFLE?

## Sezione 0 - Perché non c'è una risposta alla mia domanda in questa FAQ?

Questa FAQ è rilasciata con ogni nuova versione del programma WWWOFFLE, cosicché se stai leggendo la versione fornita col programma e la domanda è una di quelle poste frequentemente su questa versione, allora per definizione non troverai la risposta quì. Questa FAQ è anche disponibile sull'homepage di WWWOFFLE insieme a molte altre informazioni sul programma. http://www.gedanken.org.uk/software/wwwoffle/

## Sezione 1 - Cosa fa WWWOFFLE (e cosa non fa)

### D 1.1 WWWOFFLE supporta http, ftp, finger, https, gopher, ...?

    Alcuni di questi sono supportati e altri no.

    http : Sì
            La versione originale di WWWOFFLE supporta solo http.

    ftp : Sì
            Dalla versione 2.0 c'è il supporto per le URL ftp.

    finger : Sì
            Dalla versione 2.1 c'è il supporto per finger. Sebbene questo
            non sia un protocollo standard per i proxy, non c'è una ragione
            per cui esso non possa essere utilmente eseguito.

    https : Sì
            Dalla versione 2.4 c'è il supporto per il proxy trasparente
            delle connessioni Secure Socket Layer (SSL). Questo include il
            protocollo https.

    gopher : No
            Questo è un protocollo che è molto meno popolare da quando il WWW
            è realmente decollato. Guardando i browser che lo supportano, non
            sembrerebbe impossibile, ma il suo mercato sembra essere limitato.

### D 1.2 WWWOFFLE funziona su altri sistemi diversi da UNIX?

    Per esempio DOS / Win3 / Win95 / WinNT / OS/2.

    UNIX    = Sì
            Questo è il sistema per il quale il programma è stato inizialmente
            progettato e scritto, dovrebbe funzionare su molte versioni di UNIX.
            So che funziona su Linux, SunOS 4.1.x, Solaris 2.x, *BSD.

    DOS/Win3 = No
            Il programma non è progettato per il DOS, i nomi dei file usati
            e la natura multi-processo per programma non lo permettono.

    Win95/Win98/WinNT = Sì (Parzialmente)
            Un versione Windows 32-bit del programma è ora disponibile grazie al kit
            di sviluppo Cygwin che fornisce una libreria di chiamate di sistema UNIX
            disponibile per MS Windows.

    OS/2    = Forse
            Io non conosco un equivalente del prodotto Cygwin per OS/2, se esiste
            allora è possibile portarlo su OS/2 come per Windows 95 /
            Windows NT più sopra.

### D 1.3 Si può modificare WWWOFFLE in modo che nelle pagine che genera ...?

    Questa è una domanda posta molto di frequente. Le persone vorrebbero vedere
    Javascript, immagini, colori diversi ... sulle pagine generate da WWWOFFLE.

    Dalla versione 2.2 questo non è più un problema, dal momento che è possibile
    personalizzare tutte le pagine web generate da WWWOFFLE stesso. Questo significa
    che il colore di sfondo e la dimensione dei caratteri possono essere cambiati
    per soddisfare le tue preferenze. Per trovare come fare questo, guarda nella
    directory /var/spool/wwwoffle/html/messages e leggi il file README.

## Sezione 2 - Come usare WWWOFFLE per servire un'intranet

### D 2.1 Si può accedere al proxy WWWOFFLE da client diversi da localhost?

    Sì, si può, questa agevolazione è presente dall'inizio.

    Gli altri client possono essere qualsiasi tipo di computer che è connesso al
    server su cui sta girando il programma wwwoffle. L'unico requisito è che siano
    connessi via rete al server e che i browser su di essi siano configurati per
    accedere al proxy WWWOFFLE.

### D 2.2 Perché i client remoti non possono accedere al proxy WWWOFFLE?

    L'impostazione predefinita nel file wwwoffle.conf è di non consentire l'accesso
    al proxy a client diversi da localhost. Per permettere loro di accedere al proxy
    il file wwwoffle.conf deve essere modificato come descritto in seguito e la nuova
    configurazione ricaricata.

    La sezione AllowedConnect del file di configurazione contiene una lista degli host
    cui è permesso connettersi al proxy WWWOFFLE. Questi nomi sono confrontati con il
    nome che WWWOFFLE ottiene quando si stabilisce una connessione e l'accesso è concesso
    o negato. Una specie di confronto con caratteri jolly è applicato alle voci in questa
    lista, ma non è eseguita nessuna altra verifica extra su questi nomi.

    Per esempio se stai usando la classe di indirizzi IP privati 192.168.*.* per la tua
    intranet allora la tua sezione AllowedConnect nel file di configurazione dovrebbe
    essere simile alla seguente.

    AllowedConnect
    {
     192.168.*
    }

    Questo permetterà a tutti gli host che rientrano in questo insieme di indirizzi IP
    di accedere al proxy WWWOFFLE.

### D 2.3 Perché i client remoti non riescono a seguire tutti i collegamenti?

    Alcuni dei collegamenti che sono generati nelle pagine web che provengono
    dal proxy WWWOFFLE necessitano di puntare ad altre pagine nel proxy. Per
    poter fare questo il nome dell'host su cui sta girando il proxy deve essere
    specificato nella sezione LocalHost del file di configurazione.

    Per esempio se il computer su cui gira il proxy WWWOFFLE si chiamasse www-proxy,
    allora la sezione LocalHost del file di configurazione sarebbe simile alla seguente.

    LocalHost
    {
     www-proxy
     localhost
     127.0.0.1
    }

    Il primo dei nomi è quello usato da WWWOFFLE per generare questi collegamenti,
    Gli altri sono usati per i server che non sono inseriti in cache dal proxy.

### D 2.4 Quali sono le caratteristiche di sicurezza di WWWOFFLE in un ambiente multi-utente?

    La sicurezza è una caratteristica che avevo considerato come un estensione
    quando ho scritto WWWOFFLE, sebbene non sia stata una delle mie preoccupazioni
    più grandi. Le caratteristiche sono elencate di seguito.

    Per la versione Win32 si dovrebbe rilevare come in Win95/98 non ci sia la
    sicurezza a livello di utente fornita da UNIX. Non è possibile quindi creare
    file leggibili da WWWOFFLE e non da altri utenti. Le caratteristiche di sicurezza
    che sono presenti in WWWOFFLE non sono quindi applicabili a questi sistemi.

    Password del file di configurazione
       Questo file ha una password specificata al suo interno nella Sezione StartUp
       che è usata per limitare l'accesso alle impostazioni di WWWOFFLE. Se impostata,
       questa password deve essere usata per mettere WWWOFFLE online, svuotare la cache,
       fermare il server, modificare il file di configurazione ecc. Se hai impostato una
       password allora dovresti rendere il file leggibile solo da utenti autorizzati. La
       password è inviata come testo in chiaro quando si usa il programma wwwoffle per
       controllare il server wwwoffled. La codifica usata per l'autenticazione delle
       pagine web è banale.

    Autenticazione Proxy
       Con la possibilità di poter controllare l'accesso a WWWOFFLE usando il metodo di
       Autenticazione Proxy HTTP/1.1, ci sono i pericoli aggiuntivi per la sicurezza
       legati ad esso. Fondamentalmente si tratta dello stesso usato per la password del
       file di configurazione, i nomi degli utenti e le password sono testo in chiaro nel
       file di configurazione e la password è inviata al server usando lo stesso metodo
       banale di codifica.

    Uid/gid del server WWWOFFLE
       L'uid e gid del processo del server wwwoffled possono essere controllati con le
       opzioni run-uid e run-gid nella sezione StartUp del file di configurazione.
       Questo uid/gid deve poter leggere il file di configurazione (la scrittura non è
       richiesta a meno che si usi la pagina interattiva di modifica) e avere accesso in
       lettura/scrittura alla directory dello spool. Se si usa questa opsione allora il
       server deve essere avviato da root.

    Eliminazione delle URL richieste
       Solo l'utente che ha richiesto una pagina può eliminare quella richiesta,
       e quindi solo quando la richiesta di eliminazione è fatta immediatamente.
       Questo perché viene generata una password tramite hashing tra il contenuto
       del file nella directory di uscita. Questo significa che l'accesso in lettura
       per questa directory deve essere negato affinché questa sia sicura.

    Il server web integrato
       Questo è un server molto semplice, seguirà i collegamenti simbolici, e come misura
       di sicurezza solo i file leggibili da tutti sono accessibili. Essi devono inoltre
       essere in una directory che sia leggibile dal server wwwoffled. Non è fatto alcun
       controllo su ogni componente della directory, così non sono sicuri file leggibili
       da tutti in una directory leggibile solo dal uid che lancia wwwoffled.

    Accesso alla cache
       Non ci sono in genere problemi nel permettere agli utenti di accedere in sola
       lettura alla cache fornita (ma guarda le URL con password più in basso).
       L'unica preoccupazione è che se si svuota la cache in base alla data di
       accesso dei file, questa potrebbe essere rovinata dall'avvio di grep nella cache.

    URL con Password
       Le URL che usano nomi utente e password devono essere memorizzate nella cache. Per
       semplicità esse non sono nascoste in alcun modo. Questo siglnifica che qualsiasi URL
       che usa nome utente/password in essa può essere svelata dai file di log (solo nei
       livelli Debug o ExtraDebug). Anche i file nella cache contengono informazioni su nome
       utente/password e dovrebbero essere resi inaccessibili agli utenti per questo motivo.

### D 2.5 Come posso avere diverse configurazioni per differenti gruppi o utenti?

    Quando ci sono due gruppi di utenti che accedono alla stessa cache di WWWOFFLE
    ma dove ogni gruppo ha diverse configurazioni di WWWOFFLE, è possibile lanciare
    due istanze di WWWOFFLE.

    Per esempio in una scuola può essere richiesto che gli studenti abbiano accesso alla
    cache ma non possano richiedere nuove pagine. Gli insegnanti devono accedere alla stessa
    cache ed essere capaci di usare WWWOFFLE online e richiedere pagine quando sono offline.

    I due file di configurazione di WWWOFFLE saranno simili in molti aspetti, ma ci saranno
    le differenze elencate di seguito.

    -- wwwoffle.studenti.conf --               -- wwwoffle.insegnanti.conf --
    StartUp                                 | StartUp
    {                                       | {
     http-port     = 8080                   |  http-port     = 9080
     wwwoffle-port = 8081                   |  wwwoffle-port = 9081
     password      = secret                 |  password      = teacher
    }                                       | }
                                            |
    DontRequestOffline                      | DontRequestOffline
    {                                       | {
     *://*/*                                |
    }                                       | }
                                            |
    AllowedConnectUsers                     | AllowedConnectUsers
    {                                       | {
                                            |  teacher1:password1
                                            |  teacher2:password2
    }                                       | }
                                            |
    AllowedConnectHosts                     | AllowedConnectHosts
    {                                       | {
                                            |  teacher1pc
                                            |  teacher2pc
    }                                       | }

    Le due copie di WWWOFFLE devono usare diversi numeri di porte. Usano la stessa
    directory di spool e quindi le stesse pagine web sono disponibili per entrambi gli
    insiemi di utenti. Dovrai avere una password sulla versione per gli studenti di
    WWWOFFLE per impedire le modifiche del file di configurazione, ma per gli insegnanti
    non dovrebbe essere necessaria. Per evitare che gli studenti possano accedere alla
    versione di WWWOFFLE degli insegnanti non devi usare nè la sezione AllowedConnectHosts
    nè quella AllowedConnectUsers del file di configurazione. Queste restringeranno
    l'accesso all'insieme di macchine da cui accedono gli insegnanti o richiederanno che
    nome utente/passwrd siano inseriti prima che la navigazione inizi.

    Nell'esempio precedente non è permesso agli studenti di richiedere qualsiasi
    pagina quando offline. Questa versione di WWWOFFLE non è mai usata in modalità
    online, cosicché non c'è la possibilità per gli studenti di navigare online.
    Solo la versione di WWWOFFLE degli insegnanti è usata in modalità online.

## Sezione 3 - Cosa cercare quando WWWOFFLE non sembra funzionare

### D 3.1 Perché il mio browser mi da una pagina vuota con WWWOFFLE, ma non senza di esso?

    Può capitare che quando si visita una pagina web usando un browser e si usa WWWOFFLE
    come proxy non si riceva nulla mentre quando si accede al sito direttamente senza
    WWWOFFLE la pagina sia visibile.

    Questo può accadere per una serie di cause (tutte riportatemi o testate da me):

    a) Il server web cui stai accedendo richiede l'header User-Agent. Se non è
       presente o impostata su un valore non comune (non per Netscape o IE), allora
       esso rimanda una pagina vuota.
       In questo caso se hai impostato la sezione CensorHeader del file di configurazione
       per rimuovere l'header User-Agent, allora dovresti o non censurare questa riga header
       o impostare una stringa di sostituzione che sia accettabile.

    b) Come sopra, ma non importa quale sia il valore dell'header per ricevere una pagina non
       vuota. La soluzione è la stessa salvo che può essere usata qualsiasi stringa User-Agent.

    c) Il server web usa i cookie per mantenere lo stato. Questo è abbastanza comune nei
       siti che sono più attenti alla forma che ai contenuti, spesso senza avvertire.

    d) Il browser e il server stanno provando ad usare estensioni HTTP/1.1 che WWWOFFLE sta ignorando.

### D 3.2 Perché WWWOFFLE non riesce a trovare un host quando senza di esso il browser lo trova?

    Il motivo più probabile è che il server DNS che era stato configurato quando
    WWWOFFLE era stato avviato non è più valido. Questo succede per esempio se il
    file /etc/resolv.conf è cambiato dopo l'avvio di wwwoffled. Questo non è un
    problema solo di WWWOFFLE, ma influirà su alcuni (la maggior parte) dei programmi
    che erano in funzione prima che la configurazione del DNS cambiasse.

    Quando WWWOFFLE cerca un nome di un host usa la chiamata di funzione gethostbyname()
    della libreria standard UNIX (libc). La parte di ricerca dei nomi della libc (chiamata
    libreria di risoluzione) è inizializzata quando un programma per la prima volta usa una
    sua funzione. Quando una funzione della libreria di risoluzione è eseguita in seguito,
    essa userà la configurazione che era nel punto in cui la prima funzione l'aveva usata.

    La modifica della configurazione del DNS può avvenire senza che tu te ne accorga. Alcuni
    dei programmi per configurare facilmente il PPP cambiano il file /etc/resolv.conf in base
    a quale ISP ti stai connettendo. Un esempio di programma che fa questo è kppp.

    I progetti di grandi browser (Netscape in particulare) possono usare altri metodi per
    risolvere i nomi diversi da quelli della libreria standard. Questo significa che essi
    possono funzionare anche se la configurazione del DNS è cambiata da quando è stato
    avviato. Un Netscape funzionante e un WWWOFFLE non funzionante possono sognificare che
    la configurazione del tuo DNS è cambiata e non è un bug di WWWOFFLE.

### D 3.3 Perché il mio browser dice "Connection reset by peer" mentre navigo?

    Questo succede usando Netscape per accedere ad alcune pagine web. La causa non è
    conosciuta, ma il problema si presenta solo quando si usa WWWOFFLE, e non quando
    si effettua una connessione diretta.

### D 3.4 Perché se seguo un collegamento su un sito FTP mi porta su un server sbagliato?

    Se c'è una directory chiamata '/dir' su un server ftp e carichi la pagina
    'ftp://server/', otterrai una lista della directory che include un collegamento
    a '/dir'. Seguire questo collegamento dovrebbe portare il browser a
    'ftp://server/dir/', ma su alcuni brower porta invece a 'ftp://dir/'.

    Penso che questo comportamento sia dovuto al browser e non a WWWOFFLE. Se sei andato
    a 'http://server/' e hai seguito il collegamento a '/dir/', allora dovresti aspettarti
    di andare a 'http://server/dir/' e non a 'http://dir/'. Questo è il senso comune.
    Non sono sicuro del perché il browser faccia differenza tra ftp ed http.

    [Questo dovrebbe essere risolto nella versione 2.1 di WWWOFFLE, così non è
    veramente appropriato in questa versione della FAQ]

### D 3.5 Perché WWWOFFLE non gestisce correttamente i Cookie?

    I normali proxy non possono fare il caching dei risultati di URL richieste con
    Cookie perché i risultati sono diversi per ogni utente. WWWOFFLE eseguirà il
    caching delle pagine che contengono cookie per ridurre il traffico di rete.

    Se vuoi usare i cookie quando navighi allora qualsiasi pagina che vedi non
    dovrebbe essere considerata valida quando la vedi offline. Il modo migliore
    di gestire ciò, se c'è un sito particolare che visiti, è di inserirlo nella
    sezione DontCache del file di configurazione.

    Non è possibile per WWWOFFLE inserire in cache pagine che usano cookie per
    controllare il contenuto alla stessa maniera di come gestisce le pagine che
    non usano cookie. Qualsiasi realizzazione di gestione di cookieavrà bisogno
    di dare risposte diverse agli utenti in base al cookie che è nella richiesta.
    Questo significherebbe inserire in cache pagine diverse per la stessa URL.

    Ma c'è il problema che andare alla pagina A potrebbe impostare un cookie e
    quindi andare alla pagina B darebbe una pagina diversa. Così, per esempio,
    se hai un cookie e hai la pagina B nella cache quando sei offline, seguire
    il collegamento da B verso A ti potrebbe dare un nuovo cookie da A (quando
    andrai online e scaricherai A). Questo significa che non potrai tornare
    indietro verso B quando sarai offline perché il cookie è diverso (e così
    la pagina, ma tu non ce l'hai nella cache).

    Un problema ancora peggiore è che ricaricando la pagina C con lo stesso
    cookie ti da una pagina diversa ogni volta. Questo perché il cookie è
    usato per contare il numero di volte che hai visitato la pagina. Non c'è
    un modo per sapere ciò e quindi otterresti la stessa pagina C (quella
    nella cache) anche se dovresti riceverne un'altra diversa.

### Q 3.6 Perché WWWOFFLE scarica di nuovo tutte le pagine visitate offline?

    Quando si è offline e si naviga tra le pagine usando WWWOFFLE qualche volta
    capita che le pagine vengano richieste di nuovo pur essendo già in cache.
    Due sono le possibili cause conosciute di questo comportamento.

    1) Quando si scelgono i bookmark da Netscape (e forse anche da altri browser) viene
       eseguita una nuova richiesta della pagina presa dai bookmark.

    2) Alcuni utenti hanno riportato che quando si usa Netscape tutte le pagine visitate
       vengono richieste di nuovo. (Non tutti gli utenti vedono questo comportamento e
       non esiste un motivo particolare per cui ciò accada ad alcuni e non ad altri).

    In entrambi i casi è il browser che invia a WWWOFFLE una richiesta per una nuova
    versione della pagina. Questo è simile all'opzione per forzare la richiesta di
    aggiornamento presente nella maggior parte dei browser. Viene inviata un'intestazione
    con la richiesta a tutti i proxy presenti tra il browser e il server web che è
    richiesta una nuova versione della pagina e che le versioni in cache vanno ignorate.

    Per disabilitare questo procedura in WWWOFFLE c'è un'opzione chiamata 'pragma-no-cache',
    il cui default è 'yes'. Quando quest'opzione è impostata, le richieste di versioni
    aggiornate della pagina forzeranno la richiesta di una nuova versione. Impostando questa
    opzione a 'no' fermerà i due tipi di comportamenti visti in precedenza.

### Q 3.7 Perché WWWOFFLE non permette di accedere ad alcune pagine protette da password?

    Quando un browser richiede una pagina che ha associati un nome utente e una password,
    avviene un dialogo tra il browser e il server per fornire la pagina corretta.

    1) Quandi un browser richiede per la prima volta una pagina che è protetta da password,
       viene inviata una richiesta non contenente alcuna password. Questo è ovvio dal
       momento che non c'è un modo per sapere in anticipo quali pagine richiedono password.

    2) Quando un server riceve una richiesta per una pagina che richiede un'autenticazione e
       per la quale non esiste alcun parametro nella richiesta, manda indietro una risposta
       '401 Unauthorized'. Questa contiene un "realm" che definisce l'intervallo di pagine
       per le quali è valida la coppia nome utente/password. Un realm non è un intervallo
       ben definito, può essere un qualsiasi intervallo di pagine sullo stesso server, non è
       obbligatorio che esse siano correlate, anche se normalmente lo sono.

    3) Quando un browser riceve una risposta '401', se esso non ne ha già una coppia per lo
       specifico realm, vengono richiesti all'utente un nome utente e una password. Se invece
       una sono già conosciuti, non c'è bisogno di richiederli di nuovo all'utente.

    4) La richiesta inviata indietro questa volta dal browser contiene nell'intestazione la
       coppia di nome utente e password, e per il resto la stessa richiesta fatta al punto (1).

    5) Il server ora invia in risposta la pagina richiesta.

    WWWOFFLE incorpora delle caratteristiche che facilitano questo processo all'utente. Molti
    browser per esempio saltano direttamente al punto 4 dell'elenco precedente se sanno che
    esiste una password per una delle pagine sul server. Questo significa che se un utente prova
    a sfogliare le pagine protette da password quando è offline, non esiste nulla nella cache di
    WWWOFFLE che dica al browser che sono richiesti un nome utente e una password. Solo
    memorizzando il risultato avuto dal punto 2 WWWOFFLE può avere abbastanza informazioni per
    forzare il browser a fare la richiesta all'utente.

    Quando viene richiesta una pagina per la quale nella richiesta sono presenti un nome utente
    e una password, WWWOFFLE prima richiederà la pagina senza nome utente e password. Questo
    perché il passo 1 precedente non venga perso anche se il browser non lo ha richiesto. Se
    la pagina non richiede una password allora la versione della pagina senza password viene
    inviata al browser. Se è richiesta una password, WWWOFFLE farà una seconda richiesta per
    il nome utente e la password e invierà il risultato al browser.

    Alcuni server portano avanti questo procedimento, e si aspettano che gli utenti inviino
    una password per ogni pagina. Se viene inviata una richiesta senza password, il browser
    viene re-diretto alla pagina di login. Il comportamento speciale di WWWOFFLE descritto
    in precedenza non funziona in queste situazioni.

    Per disabilitare questa caratteristica di WWWOFFLE c'è un'opzione 'try-without-password',
    il cui default è 'yes'. Quando questa opzione è impostata le richieste per una pagina
    con password forzeranno WWWOFFLE a fare la richiesta senza password. Impostando questa
    opzione a 'no' interromperà il comportamento di WWWOFFLE descritto precedentemente.

## Sezione 4 - Gestione Applet

### D 4.1 Perché il mio browser non avvia l'applet XYZ?

    [Walter Pfannenmueller <pfn@online.de> scrive:]

    Suppongo che tu abbia abilitato il supporto per java. Il tuo browser dice qualcosa
    come "Can't start Applet XYZ.class". Controlla se il file è stato scaricato
    con successo da WWWOFFLE. Se il file è accessibile, apri una console java (il tuo
    browser dovrebbe fornire qualcosa di simile) e ricava altri dettagli sul problema.
    Probabilmente è una violazione della sicurezza. Ogni browser ha il proprio gestore
    della sicurezza w dovresti consultare il manuale su come abbassare queste restrizioni.
    Se la tua applet comunque prova a contattare qualche funzionalità del server
    (servlets, RMI, CORBA), siamo ai limiti delle possibilità per un lettore offline.

### D 4.2 Sono supportati i nomi delle applet in formato unicode?

    [Walter Pfannenmueller <pfn@online.de> scrive:]

    Non lo so. Io trasformo quei nomi nella codifica UTF8 e il resto dipende da quello
    che il tuo filesystem o quello dell'host fa con essa. Anche i compilatori Java hanno
    problemi con unicode, anche se esso dovrebbe essere supportato. Mi piacerebbe sapere
    come implementare la trasformazione da Unicode a UTF8. L'implementazione in javaclass.c
    sembra in qualche modo maldestra.

### D 4.3 Perché il mio Browser Netscape solleva l'eccezione di sicurezza trustProxy?

    [Walter Pfannenmueller <pfn@online.de> scrive:]

    Il messaggio d'errore dovrebbe essere:

    Could not resolve IP for host ... See the trustProxy property.

    Il browser Netscape prova a verificare l'indirizzo IP d'origine dell'host.
    Mentre si è offline questo non è possibile. Quindi devi convincere il
    browser a fidarsi del proxy. Per fare questo devi trovare il file delle
    preferenze preferences.js in UNIX o prefs.js in Windows. Modifica il file,
    anche se dice "don't edit" e inserisci la riga:

    user_pref("security.lower_java_network_security_by_trusting_proxies", true);

    da qualche parte. Assicurati di aver chiuso tutte le finestre del browser,
    perché il file delle preferenze sarà.sovrascritto in chiusura. Questo
    dovrebbe funzionare per tutti i Netscape 4.0x e 4.5.
    Per altre informazioni dai uno sguardo a:
    http://developer.netscape.com/docs/technote/security/sectn3.html

## Sezione 5 - Come usare le altre funzioni avanzate di WWWOFFLE

### D 5.1 Come posso verificare quali pagine controllate sono state scaricate l'ultima volta online?

    La maniera più semplice per fare ciò è di andare all'indice delle pagine web controllate
    e ordinarle per "Tempo di Accesso" (http://localhost:8080/index/monitor/?atime). Ogni
    pagina è visitata quando è controllata, così quelle controllate più di recente sono
    quelle in cima all'elenco.

### D 5.2 Come faccio uno scaricamento ricorsivo a intervalli regolari?

    Questa è una combinazione delle opzioni di scaricamento ricorsivo e di controllo. Se
    selezioni la pagina che desideri nell'indice delle pagine da scaricare ricorsivamente
    (http://localhost:8080/refresh-options/) con le opzioni che vuoi e premi il pulsante,
    ti sarà presentata una pagina che ti informa che la richiesta è stata memorizzata. C'è
    un collegamento su di essa che ti permette di controllare questa richiesta, portandoti
    alla normale pagina di controllo (http://localhost:8080/monitor-options), ma con il
    campo dell'URL già compilato.

### D 5.3 Come impedire agli utenti di accedere all'indice?

    L'accesso agli indici può essere negato agli utenti usando la sezione DontGet del
    file di configurazione.

    DontGet
    {
     http://localhost:8080/index
    }

    Devi assicurarti che il nome dell'host inserito sia il primo che compare nella
    sezione LocalHost dal momento che è questo che verrà controllato.

### D 5.4 Come posso usare JunkBuster con WWWOFFLE?

    L'Internet JunkBuster è un programma che può filtrare molti degli avvertimenti
    che costituiscono spam e altre coratteristiche delle pagine web.

    Le più recenti versioni di WWWOFFLE aggiungono molte delle caratteristiche del
    programma JunkBuster, ma non tutte. Se guardi le opzioni offerte da WWWOFFLE
    potrai decidere se hai bisogno di usare JunkBuster.

    Se decidi che vuoi usare entrambi i programmi allora ci sono due possibilità:

    1) Browser <-> WWWOFFLE <-> JunkBuster <-> Internet

    Ogni pagina richiesta dall'utente e bloccata da JunkBuster avrà il messaggio
    di errore di JunkBuster memorizzato nella cache di WWWOFFLE. Ogni scaricamento
    ricorsivo o scaricamento di immagini fatto da WWWOFFLE in background passa
    attraverso JunkBuster e i suoi messaggi d'errore sono inseriti nella cache.

    2) Browser <-> JunkBuster <-> WWWOFFLE <-> Internet

    Qualsiasi pagina richiesta dall'utente e bloccata da JunkBuster non sarà inserita
    nella cache di WWWOFFLE. Ogni scaricamento ricorsivo o scaricamento di immagini
    fatto da WWWOFFLE in background non passa attraverso JunkBuster e sarà inserito
    nella cache di WWWOFFLE, ma bloccato quando il browser tenterà di visualizzarlo.

    Se decidi che WWWOFFLE farà molti scaricamenti perché lo stai usando per navigare
    offline allora il primo metodo è il migliore. Se decidi che lo userai solo quando
    sei online e non richiederai pagine mentre sei offline allora il secondo metodo è
    il migliore.

    Se ridurre lo spreco di banda è la caratteristica più importante di JunkBuster
    allora il primo metodo è migliore perché eviterà che WWWOFFLE scarichi spazzatura.

### Q 5.5 Come posso aumentare le prestazioni di WWWOFFLE.

    In base a cosa vuoi provare a migliorare in WWWOFFLE, ci sono un certo numero di
    modifiche che possono essere fatte per aumentare le prestazioni.

    1) Se vuoi che WWWOFFLE renda disponibili le pagine in cache più velocemente.

    I programmi di WWWOFFLE devono memorizzare le pagine web in cache su disco. Questo
    è il miglior punto che può essere usato per aumentare le performance e
    farlo eseguire più velocemente.

    La prima cosa da provare è di incrementare le prestazioni  del disco fisico che
    stai usando per la cache. Questo può significare un certo numero di cosa: un disco
    più veloce, usare una partizione su un disco separato da altri usati più pesantenente
    o spostare il disco su un controller IDE che non è condiviso da altri dischi.

    Poi puoi provare a migliorare le prestazioni dell'interfaccia hardware del sistema
    operativo. Questo può significare sia selezionare il driver corretto per l'hardware
    o anche impostare i parametri del driver del disco (p.e. usando hdparm in Linux).

    Un'altra cosa da controllare è il filesystem in uso. Alcuni sistemi operativi
    permettono di scegliere il filesystem da usare per ogni partizione. In Linux per
    esempio l'uso di reiserfs invece di ext2fs può migliorare le prestazioni di
    WWWOFFLE, e ciò ù dovuto alla gestione più efficiente di directory grandi.
    Ci sono anche opzioni per aumentare le prestazioni e che possono essere usate
    quando si monta il disco.

    In Linux per esempio è possibile cambiare la dimensione dei buffer del kernel
    che sono usati per la cache del disco impostando i seguenti parametri:

    echo 25 30 75 > /proc/sys/vm/buffermem
    echo 10 10 65 > /proc/sys/vm/pagecache

    Questo aumenta la quantità di memoria che è riservata per la cache
    dei file e il massimo consentito per la cache dei file.

    L'altra modifica che si può fare è ottimizzare il file di configurazione.
    Ci sono molte cosa che si possono fare quì, e tutte hanno svantaggi di qualche
    genere. Ridurre il numero delle voci nella sezione DontGet ridurrà il tempo
    necessario per fare le ricerche delle URL che sono state richieste, ed è
    consentito usare i caratteri jolly. Si può disabilitare la modifica dell'HTML
    e delle GIF animate (sezione ModifyHTML). Si può ancora ridurre l'età
    massima nella sezione Purge per avere una cache più piccola.

    2) Se vuoi che WWWOFFLE riduca l'uso della larghezza di banda in rete.

    Una caratteristica di WWWOFFLE che è apprezzata da molti utenti è la
    possibilità di ridurre l'uso della larghezza di banda disponibile in rete.
    Questo può essere fatto in vari modi, diminuendo la frequenza con cui le pagine
    'statiche' sono richieste, tenendo più pagine nella cache, bloccando la
    pubblicità o ignorando le richieste ai server di ricaricare la stessa pagina.

    Le pagine statiche che possono utilmente essere inserite in cache per lungo tempo
    sono le immagini. Queste potrebbero essere le icone che appaiono su tutte le pagine
    di uno stesso sito. Queste possono essere preservate nella cache di WWWOFFLE per
    lungo tempo e richieste con minore frequenza, poichè cambiano di rado. L'esempio
    seguente mostra i cambiamenti che si possono fare per ridurre la larghezza di banda
    in rete per un insieme specifico di immagini statiche (queste opzioni per URL
    specifiche vanno inserite prima di quelle più generiche nella sezione).

    OnlineOptions
    {
     <http://images*.slashdot.org> request-changed = 4w
     <http://*slashdot.org> request-changed-once = yes
    }

    Purge
    {
     <http://images*.slashdot.org> age = 6w
     <http://*slashdot.org> age = 4w
    }

    È possibile mantenere in cache più pagine aumentando l'opzione 'age'
    nella sezione Purge del file di configurazione. Questo si può applicare a
    tutte le pagine o selettivamente ai siti visitati più spesso.

    La sezione DontGet del file di configurazione ha il grande vantaggio di ridurre
    la larghezza di banda nella rete bloccando gli oggetti che non vuoi vedere.
    Questi possono essere banner pubblicitari o contatori d'accesso, per esempio.

    Un'altra caratteristica che alcuni server web trovano utile è quella di
    forzare il ricaricamento della stessa pagina. Questo si può fare in vari
    modi ed esistono molti modi per ignorare queste richeste in WWWOFFLE. Usando
    le opzioni 'request-changed' oppure 'request-changed-once' nella sezione
    OnlineOptions si imporrà a WWWOFFLE di non fare un'altra richiesta di una pagina
    in cache fino a quando questa non avrà raggiunto una certa età. Le opzioni
    'request-expired' e 'request-no-cache' possono essere impostate a 'no' in modo che
    non vengano richieste di nuovo anche le pagine che il server dice che sono scadute

## Sezione 6 - Altre informazioni su WWWOFFLE

### D 6.1 Chi ha scritto WWWOFFLE, quando e perché?

    Il programma WWWOFFLE è stato scritto da by Andrew M. Bishop
    (http://www.gedanken.org.uk) nel 1996,97,98,99,2000.

    C'è una home-page di WWWOFFLE sul World Wide Web, disponibile
    dall'home-page dell'autore a http://www.gedanken.org.uk/ .
    Questa è mantenuta aggiornata con le novità sul programma, così
    come vengono rilasciate nuove versioni.

    Un programma iniziale scritto dallo stesso autore in perl è stato usato per un
    certo periodo, ma ci si è resi conto che le funzionalità di quella versione
    erano insufficienti, eccetto che per un uso limitato. Il lavoro sul programma
    WWWOFFLE in sè è iniziato nelle vacanze di Natale del 1996, inizialmente come
    un miglioramento della versione in perl.

    Dopo il rilascio della versione 0.9 beta all'inizio di Gennaio 1997, è nato un
    forte interesse che ha portato al rilascio della versione 1.0 più tardi quello
    stesso mese. Seguirono molte versioni fino a Dicembre dello stesso anno, quando
    fu rilasciata la versione 2.0. Questa conteneva molte nuove grandi caratteristiche
    (come FTP) e includeva una riscrittura di buona parte del codice per renderlo più
    facile da mantenere e affidabile, inclusa la modifica completa del formato della
    cache. La versione 2.1 fu rilasciata a Marzo 1998 con alcune nuove caratteristiche,
    la versione 2.2 a Giugno 1998 con altre caratteristiche e la versione 2.3 ad Agosto
    1998 con ancora più caratteristiche. Ancora la versione 2.4 con nuove caratteristiche
    fu rilasciata a Dicembre 1998 e la versione 2.5 nel Settembre 1999

    La versione Win32 del programma è stata resa possibile dalla versione beta-20 del kit
    di sviluppo Cygwin alla fine di Ottobre 1998, quando fu rilasciata la versione 2.3e di
    WWWOFFLE. Le versioni 2.4b e 2.5a di WWWOFFLE sono state rilasciate anche per Win32 sebbene
    nessuna di esse funzioni totalmente su parecchie piattaforme a causa di incompatibilità.

    Il programma WWWOFFLE può essere liberamente distribuito in accordo con i termini della
    GNU General Public License (guarda il file `COPYING').

### D 6.2 Come segnalo un bug in WWWOFFLE?

    Per e-mail, inviale a me a http://www.gedanken.org.uk e metti WWWOFFLE da qualche
    parte nella riga del subject. Puoi anche segnalare bug o fornire commenti attraverso
    il form di feedback nella home-page di WWWOFFLE sul World Wide Web accessibile da
    http://www.gedanken.org.uk/ .

    Prima di fare questo, dovresti controllare la FAQ e la pagina web di WWWOFFLE per
    vedere se la risposta è lì. Se non c'è e vuoi segnalarmelo, allora sarebbe d'aiuto
    se tu potessi riprodurre l'errore, in particolare nel caso avviassi wwwoffled come
    'wwwoffled -d 5 -c wwwoffle.conf', catturando l'output di debugging per la sessione
    che ha generato l'errore.