<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>
<book id="windowspecific" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Особые параметры окон</title>
<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<author>
<personname
><firstname
>Части данного руководства взяты со страницы <ulink url="https://userbase.kde.org/KWin Rules"
>Правила KWin</ulink
> пользовательской базы знаний KDE и обновлены командой по работе с документацией &kde; для обеспечения соответствия Plasma 5.8.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
      </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Иван</firstname
> <surname
>Кашуков</surname
> <affiliation
><address
><email
>dolphin210@yandex.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Олеся</firstname
> <surname
>Герасименко</surname
> <affiliation
><address
><email
>gammaray@basealt.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> <othercredit role="reviewer"
><firstname
>Александр</firstname
><surname
>Яворский</surname
><contrib
>Рецензирование</contrib
></othercredit
> 
      </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>23 июня 2016 г.</date>
      <releaseinfo
>Plasma 5.8</releaseinfo>
<abstract>
<para
>Этот модуль приложения «Параметры системы» позволяет настроить параметры отдельных окон.</para>
      </abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>параметры системы</keyword>
<keyword
>параметры окна</keyword>
<keyword
>расположение окна</keyword>
<keyword
>размер окна</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="window-specific">
<title
>Особые параметры конкретных окон: краткое руководство</title>

<para
>Этот модуль приложения «Параметры системы» позволяет настроить параметры отдельных окон.</para>

<note>
<para
>Параметры этого модуля применяются только при работе с &kwin; в качестве диспетчера окон &kde;. Если используется другой диспетчер окон, следует изучить его документацию, чтобы узнать, как настроить поведение окон.</para>
</note>

<para
>Многие из параметров, которые доступны для настройки в этом модуле, также можно настроить и глобально в в модуле <guilabel
>Поведение окон</guilabel
> приложения &systemsettings;, но некоторые из них ещё более детализированы.</para>

<para
>Они включают в себя геометрию, размещение, поддержание окна поверх остальных окон или под ними, предотвращение смены фокуса, параметры прозрачности.</para>

<para
>Существует два способа запуска этого модуля: из заголовка окна приложения, которое требуется настроить, или в программе «Параметры системы». Если модуль открыт в программе «Параметры системы», нажмите кнопку <guibutton
>Создать...</guibutton
>, чтобы создать профиль окна, и затем (в появившемся диалоговом окне) кнопку <guibutton
>Определение свойств окна</guibutton
>, чтобы частично заполнить поля данных для приложения, которое требуется настроить.</para>

<para
>Сохранённые профили настройки в любое время возможно <guibutton
>Изменить...</guibutton
> или <guibutton
>Удалить</guibutton
>, а затем заново упорядочить список. Переупорядочение списка выполняется при помощи кнопок <guibutton
>Выше</guibutton
> и <guibutton
>Ниже</guibutton
>. Порядок профилей настройки в списке соответствует порядку их применения.</para>

</chapter>
<!--userbase <timestamp
>2012-03-09T20:50:14Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="overview"
><title
>Обзор</title
> 
<para
>Диспетчер окон &kwin; позволяет задать правила, которые служат для изменения атрибутов окна приложения. </para>
<para
>Например, возможно принудительно запускать приложение на <emphasis
>Рабочем столе 2</emphasis
> или настроить принудительное отображение окна приложения поверх всех остальных окон для обхода ошибки в приложении. </para>
<para
>Пошаговые <link linkend="examples"
>примеры</link
> содержат подробные сведения об использовании <link linkend="kwin-rule-editor"
>Редактора правил &kwin;</link
> для настройки групп параметров <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
> и <link linkend="window-attributes"
>Атрибуты окна</link
>. </para>
</chapter>
<chapter id="examples-and-application-workaround"
><title
>Примеры и обход проблем приложений</title
> 
<para
>Чтобы ознакомиться с подробным перечнем возможностей, воспользуйтесь <link linkend="examples"
>примерами</link
>, которые могут стать основой для создания собственных правил пользователя. </para>
<para
><link linkend="application-workarounds"
>Обходу проблем приложений</link
> посвящена отдельная страница. </para>
</chapter>
<chapter id="kwin-rule-editor"
><title
>Редактор правил KWin</title
> 
<sect1 id="invoking-the-kwin-rule-editor"
><title
>Вызов редактора правил KWin</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rules-ordering.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Предусмотрено несколько способов запуска редактора правил KWin. Далее приведены два из них: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Щёлкните правой кнопкой мыши по заголовку окна, выберите в контекстном меню пункт <menuchoice
><guimenu
>Дополнительно</guimenu
><guimenuitem
>Настроить диспетчер окон...</guimenuitem
></menuchoice
> и в появившемся диалоговом окне <guilabel
>Настройка</guilabel
> выберите вкладку <guilabel
>Особые параметры окон</guilabel
>; или</para
></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
><guimenu
>Параметры системы</guimenu
><guisubmenu
>Поведение окон</guisubmenu
><guimenuitem
>Особые параметры окон</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Главное окно позволяет: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Изменять правила при помощи кнопок <guilabel
>Создать...</guilabel
>, <guilabel
>Изменить...</guilabel
> и <guilabel
>Удалить</guilabel
>;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Делиться правилами с другими пользователями при помощи кнопок <guilabel
>Импорт…</guilabel
> и <guilabel
>Экспорт…</guilabel
>;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Обеспечивать необходимый порядок <link linkend="rule-evaluation"
>обработки правил</link
> при помощи кнопок <guilabel
>Выше</guilabel
> и <guilabel
>Ниже</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="rule-evaluation"
><title
>Обработка правил</title
> 
<para
>При запуске приложений (или изменении правил) диспетчер окон &kwin; обрабатывает правила, двигаясь по списку сверху вниз. На основе всех соответствующих окну правил формируется общий набор атрибутов, который применяется к окну перед его появлением. </para>
<para
>Если одним атрибутом окна управляет два или больше правил, будет использован параметр из <emphasis
>первого</emphasis
> правила в списке. </para>
<para
><tip
><para
>Параметры дочерних окон приложения настраиваются путём перемещения более строгих правил наверх. Пример: <link linkend="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
>главное окно Kopete и окно разговора Kopete</link
>.</para
></tip>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="rule-editor"
><title
>Окно редактора правил</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Окно редактора содержит четыре вкладки: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Выбор окон</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Геометрия</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Расположение и доступ</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Внешний вид и обход проблем</guilabel
></para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Как следует из названия, вкладка <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> служит для указания критериев, которым должны соответствовать одно или несколько окон. Остальные три вкладки служат для изменения атрибутов окон, соответствующих этим критериям. </para>
<para
><tip
><para
>Это применимо и к панелям.</para
></tip>
</para>
<sect2 id="window-matching"
><title
>Выбор окон</title
> 
<para
>Каждое правило для окон содержит критерии, заданные пользователем на вкладке <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>. Диспетчер окон &kwin; использует эти критерии для определения применимости правил к приложениям. </para>
</sect2>
<sect2 id="window-attributes"
><title
>Атрибуты окон</title
> 
<para
>Помимо критериев на вкладке «Выбор окон» каждое окно также содержит набор критериев <link linkend="window-attributes"
>Атрибуты окна</link
>. Атрибуты переопределяют соответствующие параметры приложения и применяются до показа окна диспетчером окон &kwin;. </para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="window-matching0"
><title
>Выбор окон</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Вкладка <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> служит для определения критериев, которые диспетчер окон &kwin; использует при определении применимости правила для конкретного окна. </para>
<para
>Доступны следующие критерии (если не определён ни один критерий, то соответствовать правилу будут все окна): </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Класс окна (приложение)</guilabel
>: соответствие по классу;<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Соответствие всему классу окон</guilabel
>: включает соответствие второго класса;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Роль окна</guilabel
>: ограничивает соответствие функцией окна (например, <emphasis
>главное окно</emphasis
>, <emphasis
>окно разговора</emphasis
> и так далее);</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Типы окон</guilabel
>: ограничивает соответствие типом окна. Например: <guilabel
>Обычное окно</guilabel
>, <guilabel
>Окно диалога</guilabel
> и так далее;</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Заголовок окна</guilabel
>: ограничивает соответствие заголовком окна;</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Система (имя хоста)</guilabel
>: ограничивает соответствие именем узла, связанного с окном.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
><tip
><para
>Для ввода вышеупомянутой информации рекомендуется использовать кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> (хотя ввод вручную также возможен).</para
></tip>
</para>
<para
>К значению каждого из полей возможно применить один из следующих операторов: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Не имеет значения</guilabel
>: поле игнорируется.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Точное совпадение</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Совпадение с подстрокой</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
><note
><para
>Параметры <guilabel
>Точное совпадение</guilabel
> и <guilabel
>Совпадение с подстрокой</guilabel
> не учитывают регистр символов. Например, строка <emphasis
>АБ</emphasis
> соответствует строкам <emphasis
>АБ</emphasis
>, <emphasis
>аб</emphasis
>, <emphasis
>Аб</emphasis
> и <emphasis
>аБ</emphasis
>.</para
></note>
</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Регулярное выражение</guilabel
>: применяются регулярные выражения Qt. Подробные сведения: <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html"
>сопоставление шаблону при помощи регулярных выражений</ulink
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="detect-window-properties"
><title
>Определение свойств окна</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-detect-window.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Функция <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> позволяет упростить процесс ввода критериев, по которым определяется соответствие. </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Чтобы создать правило для окна определённого приложения, запустите это приложение.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Затем на вкладке <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> установите необходимую задержку (в секундах) перед выполнением действия <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> (по умолчанию она равно нулю).</para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> и</para
></listitem>
<listitem
><para
>Когда курсор мыши примет вид перекрестия, поместите его над окном приложения (но не над заголовком) и щёлкните левой кнопкой мыши.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Появится новое окно с информацией о выбранном окне. Выберите необходимые поля:<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Второе имя класса</guilabel
>: в некоторых приложениях предусмотрено второеимя класса. Это значение позволяет ограничить окна теми, у которых оно есть.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Роль окна</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Тип окна</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Заголовок окна</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы заполнить критерии на вкладке <guilabel
>Выбор окон</guilabel
>. </para>
<para
>В зависимости от совокупности указанных сведений правило применяется ко всем окнам приложения (по <guilabel
>Классу</guilabel
>) или к окнам определённого <guilabel
>Типа</guilabel
> внутри <guilabel
>Класса</guilabel
> (например, к окнам типа <guilabel
>Панель инструментов</guilabel
>). </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="window-attributes1"
><title
>Атрибуты окон</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-window-attributes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Атрибуты, которые могут быть заданы для окна, сгруппированы по функциям на трёх вкладках: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Геометрия</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Расположение и доступ</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Внешний вид и обход проблем</guilabel
></para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Для каждого атрибута предусмотрен набор параметров, который определяет его состояние. </para>
<sect1 id="parameters"
><title
>Параметры</title>
<para
>Каждый атрибут принимает хотя бы один из следующих параметров. Дополнительные аргументы, относящиеся к конкретному атрибуту, перечислены внутри определения соответствующего <link linkend="attributes"
>атрибута</link
>. </para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Не применять</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>При выборе этого варианта к атрибуту не применяется следующее правило, которое соответствует окну.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Применить изначально</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>При выборе этого варианта окно открывается с соответствующим атрибутом, при этом предоставляется возможность изменять атрибут во время работы.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Запомнить</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>При выборе этого варианта используется определённое в правиле значение атрибута, и если значение атрибута будет изменено во время работы окна, такое новое значение сохраняется и используется вместо прежнего значения.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Принудительно</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>При выборе этого варианта значение атрибута нельзя изменить во время работы окна. </para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Применить сейчас, Временно включить</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>При выборе этих вариантов значение атрибута применяется один раз и отключается. Разница между ними состоит в том, что во время работы окна вариант <guilabel
>Применить сейчас</guilabel
> разрешает изменение атрибута, а вариант <guilabel
>Временно включить</guilabel
> — запрещает его до закрытия всех связанных окон.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><warning
><para
>При выборе варианта <guilabel
>Применить сейчас</guilabel
> правило, если оно не содержит другие атрибуты, удаляется после обработки, в то время как при выборе варианта <guilabel
>Временно включить</guilabel
> правило удаляется после закрытия последнего связанного окна.</para
></warning>
</para>
</sect1>
<sect1 id="attributes"
><title
>Атрибуты</title>
<para
><tip
><para
>Кнопка <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> служит для автоматического заполнения связанных с конкретными атрибутами значений. Дополнительные сведения: <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>. Например, значения «высота» и «ширина» атрибута <guilabel
>Размер</guilabel
> соответствуют высоте и ширине выбранного окна.</para
></tip>
</para>
<para
><tip
><para
>Аргументы <guilabel
>Да/Нет</guilabel
> используются для включения или отключения атрибутов. Простые знания грамматики помогут понять, как будет обрабатываться значение параметра. <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Например, если для атрибута <guilabel
>Пропустить панель задач</guilabel
> задан аргумент <guilabel
>Нет</guilabel
>, то это означает, что панель задач не будет пропущена (то есть окно отобразится в панели задач). <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
></para
></tip>
</para>
<sect2 id="size--position"
><title
>Геометрия</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Расположение</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Атрибут позволяет расположить верхний левый угол окна в точке с указанными координатами «х» и «y».</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Начало координат диспетчера окон &kwin; (0,0) соответствует верхнему левому углу рабочего стола.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Размер</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Атрибут определяет ширину и высоту окна.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Распахнуто по горизонтали, Распахнуто по вертикали</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Эти атрибуты используются для включения или отключения максимального или минимального размера окна по горизонтали. </para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Рабочий стол, Комната, Экран</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Эти атрибуты позволяют расположить окно на указанном <emphasis
>Рабочем столе</emphasis
>, в <emphasis
>Комнате</emphasis
> или на <emphasis
>Экране</emphasis
>. Выбор варианта  <guilabel
>Все рабочие столы</guilabel
> позволяет расположить окно на всех <emphasis
>Рабочих столах</emphasis
>.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Полный экран, Свёрнуто, Свёрнуто в заголовок</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Эти атрибуты окна возможно включать и отключать. Например, возможно открывать окно в состоянии «Свёрнуто» или принудительно распахивать открытое в таком состоянии окно.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Атрибут распахивания эмулируется при помощи использования сразу двух атрибутов: <guilabel
>Распахнуто по  горизонтали</guilabel
> и атрибута <guilabel
>Распахнуто по вертикали</guilabel
>. Также для этого возможно включить атрибут<guilabel
>Исходное расположение</guilabel
> с аргументом <guilabel
>Распахивание</guilabel
>.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Исходное расположение</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Атрибут переопределяет глобальную стратегию расположения окон. Вместо неё используется один из следующих вариантов:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>По умолчанию</guilabel
>: используется глобальная стратегия расположения окон.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Нет размещения</guilabel
>: расположение в верхнем левом углу.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>С минимальным перекрытием</guilabel
>: расположение на месте, не занятом другим окном.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Распахивание</guilabel
>: распахивает окно при открытии.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Каскадом</guilabel
>: располагает окна в виде «лестницы из заголовков».</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>По центру</guilabel
>: располагает окна в центре рабочего стола.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Случайно</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>В верхнем левом углу</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Под мышью</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Поверх главного окна</guilabel
>: ограничивает расположение дочернего окна границами родительского окна.</para
></listitem>
</itemizedlist>

     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Игнорировать запрошенную геометрию</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет принимать или игнорировать запрошенную геометрию окна. При принятии запроса окна стратегия расположения по умолчанию игнорируется  для избежания возможных конфликтов.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Минимальный размер, Максимальный размер</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр определяет допустимый минимальный и максимальный размер окна.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Соблюдать требуемую приложением геометрию</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать соблюдение запрашиваемого соотношения сторон окна или <emphasis
>базовое приращение</emphasis
>. Для понимания этого атрибута необходимы определённые знания. Кратко говоря, окна должны запрашивать у диспетчера окон базовое приращение: минимальное количество пикселов <emphasis
>высота</emphasis
> X <emphasis
>ширина</emphasis
> на каждый запрос изменения размера. Обычно это 1x1. Для других окон (например, окон эмуляторов терминала или окон редакторов) используются шрифты фиксированного размера, а базовое приращение запрашивается в соответствии с размером одного символа.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="arrangement--access"
><title
>Расположение и доступ</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Поддерживать выше, Поддерживать ниже</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Эти параметры позволяют включать и отключать поддержание окна выше или ниже всех остальных.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Группировать с одинаковыми окнами</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать группировку (<emphasis
>создание вкладок </emphasis
>) окон одного приложения.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Группировать на переднем плане</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать активизацию окна при его добавлении в текущую «Группу».</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Группировать по идентификатору</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет создать группу при помощи определённого пользователем идентификатора. Один и тот же идентификатор возможно установить для нескольких правил, чтобы объединить на первый взгляд не связанные между собой окна в группу.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Не показывать в панели задач</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать отображение окна в панели задач.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Не показывать в переключателе рабочих столов</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать отображение окна в переключателе рабочих столов.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
    </variablelist>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Не показывать при переключении окон</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать отображение окна в списке переключения (вызывается комбинацией клавиш <guilabel
>ALT+TAB</guilabel
>).</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Комбинация клавиш</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет назначить комбинацию клавиш для вызова окна. При нажатии кнопки <guilabel
>Изменить...</guilabel
> появляются дополнительные инструкции.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="appearance--fixes"
><title
>Внешний вид и обход проблем</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Скрыть заголовок и границы окна</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать показ заголовка и границ окна.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Цветовая схема заголовка</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет указать цветовую схему заголовка окна.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Прозрачность активного, Прозрачность неактивного</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет задать процентное значение прозрачности для активного или неактивного окна.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Установка параметра <guilabel
>Прозрачность активного или неактивного</guilabel
> доступна, если в модуле <guilabel
>Эффекты</guilabel
> включены соответствующие эффекты рабочего стола.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Предотвращение похищения фокуса</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет выбрать, что происходит при попытке получения фокуса окном, из ряда вариантов (от <guilabel
>Отключить</guilabel
> до <guilabel
>Не передавать фокус автоматически</guilabel
>): возможно как удовлетворить запрос и поместить окно поверх всех остальных окон, так и проигнорировать запрос (возможно, оставив окно под другими окнами):</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>«Отключить»: всегда предоставлять окну фокус;</para
></listitem>
<listitem
><para
>«Низкий приоритет»;</para
></listitem>
<listitem
><para
>«Обычный приоритет»;</para
></listitem>
<listitem
><para
>«Высокий приоритет»;</para
></listitem>
<listitem
><para
>«Не передавать фокус автоматически»: отказать в ответ на запрос фокуса окном. Фокус предоставляется только при явном запросе при помощи мыши.</para
></listitem>
</itemizedlist>

     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Параметр <guilabel
>Может принимать фокус</guilabel
> позволяет сделать окно доступным только для чтения (то есть оно не будет принимать ввод с клавиатуры).</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Может принимать фокус</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать принятие окном ввода с клавиатуры (делает окно доступным только для чтения).</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Игнорировать глобальные комбинации клавиш</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет использовать или игнорировать глобальные комбинации клавиш (определённые на вкладке  <menuchoice
><guimenu
>Параметры системы</guimenu
><guisubmenu
>Комбинации клавиш</guisubmenu
><guimenuitem
>Глобальные комбинации клавиш</guimenuitem
></menuchoice
> или путём ввода <varname
>kcmshell5 keys</varname
> в эмуляторе терминала <guilabel
>Konsole</guilabel
>), когда окно активно.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Закрываемое</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать показ кнопки <guilabel
>Закрыть</guilabel
> в заголовке окна.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Конечный пользователь может закрыть окно эмулятора терминала путём завершения сеанса оболочки, но если ввод с клавиатуры отключён при помощи параметра <guilabel
>Может принимать фокус</guilabel
>, сделать это будет сложнее.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Тип окна</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет изменить тип окна, при этом унаследовав свойства этого окна:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Обычное окно;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Окно диалога;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Служебное окно;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Панель;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Панель инструментов;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Отрывное меню;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Заставка;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Рабочий стол;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Автономное меню;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Экранное уведомление.</para
></listitem>
</itemizedlist>

     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><warning
><para
>Рекомендуется внимательно подходить к использованию этого параметра, так как возможны нежелательные эффекты. Например, окна с типом <guilabel
>Заставка</guilabel
> автоматически закрываются диспетчером окон &kwin; при щелчке мышью.</para
></warning>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Не применять графические эффекты</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Параметр позволяет включать и отключать графические эффекты на время <emphasis
>существования</emphasis
> окна. Если графические эффекты включены и при этом правилом задано отключение графических эффектов, то они будут отключены на время существования <emphasis
>любого</emphasis
> окна, которое соответствует правилу. Графические эффекты будут включены снова после закрытия последнего такого окна.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="examples"
><title
>Примеры</title>
<para
><note
><para
>В первом примере приводится описание всех этапов создания правил. Чтобы не делать руководство чрезмерно объёмным, в последующих примерах приводятся толькоэтапы, специфичные для соответствующего примера.</para
></note>
</para>
<para
><note
><para
>Атрибут <guilabel
>Переключатель рабочих столов</guilabel
> относится к <guilabel
>Переключателю рабочих столов</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></note>
</para>
<sect1 id="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
><title
>Закрепление окна на рабочем столе и установка других атрибутов</title>
<para
>Задача: закрепить программу чтения лент новостей &akregator; на <emphasis
>Рабочем столе 2</emphasis
>. Кроме того, окно запускаемого приложения должно иметь заданный размер и расположение. Для каждого атрибута следует использовать <link linkend="parameters"
>параметр</link
> <guilabel
>Применить изначально</guilabel
>, чтобы его можно было переопределить во время работы. </para>
<para
>Этапы создания правила диспетчера окон &kwin;: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Запустите программу &akregator; на <emphasis
>Рабочем столе 2</emphasis
>, определив для неё следующие размер и расположение: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="akregator-fav.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Щёлкните по заголовку правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню пункт <menuchoice
><guimenu
>Дополнительно</guimenu
><guimenuitem
>Настроить диспетчер окон...</guimenuitem
></menuchoice
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="config-win-behavior.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Выберите в левом столбце вкладку <guilabel
>Особые параметры окон</guilabel
> и нажмите кнопку <guilabel
>Создать...</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rules-main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Появится окно <guilabel
>Настройка параметров для указанных окон</guilabel
> с открытой по умолчанию вкладкой <guilabel
>Выбор окон</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-init.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> с <guilabel
>0 с задержки</guilabel
>: курсор сразу примет вид перекрестия. Щёлкните мышью внутри окна программы &akregator; (по любому месту, кроме заголовка). Будет показано окно с критериями окна программы. Задайте соответствие только по главному имени класса, оставив флажки неотмеченными (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>): <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="akgregator-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> свойствами выбранного окна. Введите поясняющий текст в поле <guilabel
>Описание</guilabel
> (он будет показан в окне <guilabel
>правила KWin</guilabel
>): <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-ready-akregator.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Включите атрибуты окна: <guilabel
>Расположение</guilabel
>, <guilabel
>Размер</guilabel
> и <guilabel
>Рабочий стол</guilabel
>. Исходные значения устанавливаются при помощи кнопки <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
>, их возможно переопределить: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="akregator-attributes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
> (в окне из предыдущего этапа), чтобы вернуться к главному окну <guilabel
>Правил KWin</guilabel
>. В списке появилось новое правило и его описание: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rules-main-n-akregator.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы закрыть окно.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Готово.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
><title
>Размещение приложения на всех рабочих столах и отдельная настройка дочернего окна</title>
<para
>Задача: показывать главное окно программы обмена мгновенными сообщениями &kopete; и её дочерние окна (кроме окон разговоров) на всех рабочих столах, но не в системном лотке и переключателе рабочих столов. Настроить дочерние окна аналогично родительскому, но отображать их в системном лотке. </para>
<para
>Для каждого атрибута следует установить <link linkend="parameters"
>параметр</link
> <guilabel
>Принудительно</guilabel
>, чтобы предотвратить его переопределение. </para>
<para
>Чтобы выполнить всё вышеперечисленное, требуется создать два правила: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Правило для окна <guilabel
>Разговор Kopete</guilabel
> и</para
></listitem>
<listitem
><para
>Правило для главного окна &kopete;.</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Критерии соответствия правила <guilabel
>Окно разговора Kopete</guilabel
> более строгие, чем правила <emphasis
>Главное окно Kopete</emphasis
>, так как это окно должно соответствовать конкретной роли: окно разговора. Согласно порядку процесса <link linkend="rule-evaluation"
>обработки правил</link
> правило <guilabel
>Окно разговора Kopete</guilabel
> должно предшествовать правилу для главного окна &kopete; в <link linkend="kopete-kwin-rule-list"
>списке правил KWin для программы Kopete</link
>. </para>
<sect2 id="kopete-chat-rule"
><title
>Правило «Окно разговора Kopete»</title>
<para
>Если открыто окно <guilabel
>Разговор Kopete</guilabel
>: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> и выберите окно <guilabel
>Разговор Kopete</guilabel
>. Отметьте флажок <guilabel
>Роль окна</guilabel
>, чтобы ограничить применение критериев окнами разговоров (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>): <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-chat-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
>Описание</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-kopete-chat.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Включите следующие атрибуты: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-chat-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
><note
><para
>Для атрибута <guilabel
>Пропустить панель задач</guilabel
> установлено значение <guilabel
>Нет</guilabel
>, чтобы окно отображалось в панели задач. Толковать это следует таким образом: <emphasis
>нет,</emphasis
> <emphasis
>не</emphasis
> <emphasis
>пропускать панель задач</emphasis
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>.</para
></note>
</para>
</sect2>
<sect2 id="kopete-rule"
><title
>Правило «Главное окно Kopete»</title>
<para
>Если открыто окно программы &kopete;: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> и выберите окно программы &kopete;. Задайте соответствие только по главному имени класса, оставив флажки неотмеченными (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>): <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
>Описание</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-kopete.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Включите следующие атрибуты: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-attribute-2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="kopete-kwin-rule-list"
><title
>Список правил KWin для программы Kopete</title>
<para
>Как упоминалось ранее, согласно порядку <link linkend="rule-evaluation"
>обработки правил</link
> правило <guilabel
>Окно разговора Kopete</guilabel
> должно предшествовать правилу для главного окна &kopete;: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-kopete-rules.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="suppress-a-window-from-showing-on-pager"
><title
>Запрет отображения окна в переключателе рабочих столов</title>
<para
>Текущая версия программы всплывающих заметок <guilabel
>KNotes</guilabel
> непозволяет запретить отображение заметок впереключателе рабочих столов. Этот недостаток легко исправить путём создания правила. </para>
<para
>Если открыто окно <emphasis
>заметки</emphasis
>: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> и выберите любое окно <emphasis
>заметки</emphasis
>. Задайте соответствие только по главному имени класса, оставив флажки неотмеченными (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>): <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="knotes-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
>Описание</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-knotes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Включите атрибут <guilabel
>Не показывать в переключателе рабочих столов</guilabel
> с <link linkend="parameters"
>параметром</link
> <guilabel
>Принудительно</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="knotes-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="force-a-window-to-the-top"
><title
>Принудительный показ окна поверх остальных</title>
<para
>Чтобы активное окно было показано поверх остальных, определите для атрибута <guilabel
>Предотвращение похищения фокуса</guilabel
> этого окна значение <guilabel
>Отключить</guilabel
> при выбранном <link linkend="parameters"
>параметре</link
> <guilabel
>Принудительно</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="focus-stealing-pop2top-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="multiple-rules-per-application"
><title
>Создание нескольких правил для приложения</title>
<para
>В клиенте электронной почты <application
>Thunderbird</application
> имеется несколько разных дочерних окон. В этом примере решаются следующие задачи: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Закрепить главное окно программы <application
>Thunderbird</application
> на <emphasis
>Рабочем столе 1</emphasis
>, задав для него определённый размер и расположение на рабочем столе;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Разрешить окну создания сообщения <application
>Thunderbird</application
> располагаться на любом рабочем столе и при активации захватывать фокус и показываться поверх всех окон;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Настроить показ окна напоминания <application
>Thunderbird</application
> поверх остальных окон и его появлении не передавать ему фокус, чтобы предотвратить случайное закрытие.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Для каждого правила задаются достаточно строгие критерии соответствия, поэтому не важен их порядок в списке в главном окне &kwin; (он не повлияет на <link linkend="rule-evaluation"
>обработку правил</link
>). </para>
<sect2 id="thunderbird---main"
><title
>Главное окно Thunderbird</title>
<para
>Когда <guilabel
>Главное окно Thunderbird</guilabel
> уже открыто, установлены его размер и расположение; </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> и выберите окно <guilabel
>Главное окно Thunderbird</guilabel
>. Отметьте флажок <guilabel
>Роль окна</guilabel
>, чтобы ограничить применение критериев главным окном (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>): <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-main-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
>Описание</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-tbird-main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Включите следующие атрибуты: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-main-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="thunderbird---composer"
><title
>Окно создания сообщения Thunderbird</title>
<para
>Если открыто <guilabel
>Окно создания сообщения Thunderbird</guilabel
>: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> и выберите <guilabel
>Окно создания сообщения Thunderbird</guilabel
>. Отметьте флажки <guilabel
>Роль окна</guilabel
> и <guilabel
>Тип окна</guilabel
>, чтобы ограничить применение критериев окнами создания сообщений (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>): <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-compose-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
>Описание</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-tbird-compose.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Включите следующие атрибуты: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-compose-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="thunderbird---reminder"
><title
>Окно напоминания Thunderbird</title>
<para
>Если открыто <guilabel
>Окно напоминания Thunderbird</guilabel
>: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> и выберите <guilabel
>Окно напоминания Thunderbird</guilabel
>. Отметьте флажки <guilabel
>Второе имя класса</guilabel
> и <guilabel
>Тип окна</guilabel
>, чтобы ограничить применение критериев окнами напоминаний (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>): <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-reminder-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
>Описание</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-tbird-reminder.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Включите следующие атрибуты: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-reminder-attribute-2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
></listitem>
</orderedlist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="application-workarounds"
><title
>Обход проблем приложений</title>
<para
>Далее приводятся способы обхода недостатков в программах, связанных с определёнными особенностями их поведения. </para>
<para
><tip
><para
>Процесс создания правил &kwin; показан на <link linkend="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
>подробном примере</link
>, который может служить в качестве основы для нового правила.</para
></tip>
</para>
<sect1 id="full-screen-re-size-error"
><title
>Ошибка изменения размеров при переходе в полноэкранный режим</title>
<para
>Если окно текстового редактора &Emacs; или <guilabel
>gVim</guilabel
> распахнуто (полноэкранный режим), при определённых условиях могут возникнуть проблемы, связанные с изменениемразмеров окна (дополнительные сведения: <ulink url="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252314"
>Emacs window resizes ...</ulink
>). Создание правила &kwin; позволяет обойти этот недостаток. </para>
<para
>Если открыто окно программы &Emacs;: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>Определение свойств окна</guilabel
> и выберите окно программы &Emacs;. Задайте соответствие только по главному имени класса, оставив флажки неотмеченными (дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend="window-matching"
>Выбор окон</link
>): <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="emacs-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку <guilabel
>OK</guilabel
>, чтобы заполнить поля вкладки <guilabel
>Выбор окон</guilabel
> свойствами выбранного окна. Введите информативный текст в поле <guilabel
>Описание</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-emacs.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Включите игнорирование запроса на развёртывание окна программы &Emacs; (полноэкранный режим), отметив атрибут <guilabel
>Соблюдать требуемую приложением геометрию</guilabel
>, установив для него аргумент отключения (<guilabel
>Нет</guilabel
>) и выбрав <link linkend="parameters"
>параметр</link
> <guilabel
>Принудительно</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="emacs-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить ввод правила.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect1>
</chapter>

<!--userbase-content-->
<chapter id="credits">
<title
>Авторские права и лицензия</title>
      <para
>Авторские права на документацию смотрите в <ulink url="https://userbase.kde.org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history"
>истории страницы «Правила KWin»</ulink
> пользовательской базы знаний.</para>
      <para
>Перевод на русский язык: Иван Кашуков<email
>dolphin210@yandex.ru</email
></para
> <para
>Перевод на русский язык: Олеся Герасименко<email
>gammaray@basealt.ru</email
></para
> &underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
